Tekster: Martin Folmann Dansk Video Tekst
Hør lige her...
Ismael... Grib!
WIEN, ØSTRIG
Det glæder mig at se Dem, Hr. Lieberman.
Glæden er lige så meget min.
Undskyld, jeg må plage en berømt nazijæger om lejen, men det er d. 3.
De skal få en check om nogle dage.
Blæs De kun på Deres forpligtelser, mens min ejendom bliver ødelagt.
Vandrørene går i stykker, fordi De overbelaster gulvet.
Er det måske min skyld?
Alt hænger sammen, Hele bygningen synker snart i grus på grund af Dem.
- De har ingen ret til... - Der er telefon fra Paraguay.
Det her er ingen kontorbygning. De skabe er alt fortunge.
Så lej ud til en fjergrosserer næste gang.
- Nu er det ud. - Få hellere de elendige rør lavet.
Nej, jeg ved ikke, hvem De er.
Har De ikke fået de billeder, jeg sendte?
De lyder som en amerikaner. Hvad laver De i Paraguay?
Jeg har fulgt en gruppe nazisters virksomhed her.
Flere af dem er krigsforbrydere. Jeg har læst Deres bøger og artikler.
Vil De vove at kalde resultatet af fyrre års arbejde for "pis"?
Vi spilder dyrebar tid nu. Loftet falder ned i store stykker.
Det varer ikke længe, før jeg falder ned i Deres lejlighed.
Lige ned i skødet på Deres elskede hustru... Kom nu.
- De skal ikke skubbe. - Nu lader De mig og min bror være.
Esther, manden er idiot.
Jeg burde ikke tage mig af ham. Du må hellere fortsætte samtalen.
Det er en ung mand, som lige har opdaget nazister i Sydamerika.
Mr. Kohler, undskyld afbrydelsen.
Jeg arbejder alene ligesom De. Og jeg er på sporet af noget.
Det er måske noget nyt for Dem, at der findes nazister i Paraguay.
Men det er ingen nyhed for mig. Og bliver De ret meget længere -
- vil der snart være en jøde mindre i verden.
De er åbenbart kommet sammen for at forberede en aktion af en slags.
De mødes hos Ralph Gunther. Hvad skal jeg gøre nu?
Rejs hjem. Eller få ambassaden til at sætte Dem på et fly tilbage.
Tak for det gode råd.
- Hvad ville han? - Det ved jeg ikke... Have gode råd.
Sådan en knægt er heldig, hvis han bare overlever en dag i Paraguay.
Jeg anbefalede ham at rejse hjem, og så lagde han røret på.
Hvad havde han ventet sig?
En, to, tre, fire...
Det virker!
Kom nu med dig.
Mine herrer, så er han her.
Gunther, så er det store øjeblik endelig kommet.
I kan roligt slappe lidt af nu.
- Gunther, vil du præsentere os? - Naturligvis, Dr. Mengele.
- Kaptajn Gerhart Mundt. - Jeg har kun hørt lovord om Dem.
Tak, Hr. Doktor.
- Major Ludwig Trausteiner. - Tak, fordi De ville komme, major.
Kaptajn Farnback og jeg er gamle kammerater, ikke sandt?
Det er yderst smigrende at blive husket så mange år efter.
Jeg er ikke så senil endnu, at jeg ikke husker en loyal officer.
- Og nu til ungdommen. - Wilhelm Hessens søn, Dietrich.
Velkommen, unge mand.
- Wolfgang Kleist. - Det glæder mig, De er kommet.
- Arnold Schwimmer, - Mig en glæde, Hr. Schwimmer.
Lad os så komme til sagen. Vær så god at tage plads.
Den kommende opgave er vor vigtigste operation nogensinde.
Det er den vigtigste fase i en plan, som man har arbejdet på i årevis.
Et projekt, som er altafgørende for den ariske races skæbne.
Det er ingen overdrivelse, men den bitre sandhed.
Det er en hellig opgave.
Og I bør føle det som en stor ære, at I blev valgt til at realisere den.
Nu til detaljerne.
De kommende to og et halvt år må 94 mænd dø på bestemte datoer.
16 af dem findes i Vesttyskland. 14 i Sverige. 13 i England.
12 i USA. 10 i Norge. 9 i Østrig, 8 i Holland -
- og 6 i henholdsvis Danmark og Canada.
Det bliver ialt 94 drab.
De vil alle være 65 år, når deres time kommer.
Så en del af dem kan nå at dø en naturlig død i mellemtiden.
- Ja, Farnback? - Hvem er de mænd? Er de jøder?
Ikke en eneste.
De er alle sammen familiefædre med begrænset autoritet.
- Må vi skaffe os medhjælpere? - Det vil jeg fraråde.
Husk, de er 65 år.
Synet er nedsat, reaktionen langsom, og de er ikke så stærke mere.
Jeg har været i Sverige mange gange, men jeg har aldrig hørt om Rasbo.
Det er en landsby ca. 15 kilometer uden for Uppsala.
Det er Bertil Hayden. Han er postmester dér.
Skulle jeg ved at dræbe ham sikre den ariske races skæbne?
- Vil De hellere fratages opgaven? - Nej...
Så skal De bare adlyde de ordrer, De får.
Javel... Undskyld.
Flere spørgsmål?
Familierne må holdes udenfor.
Yngre fruer med romantiske drømme må ikke bruges som medhjælpere.
Jeg gentager: Familierne må holdes udenfor.
I bliver sendt ud som sælgere fra store, tyske virksomheder.
Og I vil få rigelige penge med til dækning af alle udgifter.
I må kontakte hovedkvarteret...
Find den.
Find den!
Sir!
Hør så lige her, Lieberman.
Skulle jeg ved at dræbe ham sikre den ariske races skæbne?
Får jeg snart min samtale igennem?
Hallo?
Kohler! Jeg sagde til Dem, at De skulle rejse.
Jamen, jeg blev heldigvis alligevel.
Dr. Josef Mengele var her i aftes.
Og så ringer De kl. tre om natten bare for at fortælle mig det?
Det ved både jeg og min søster og min vært og min skrædder.
Og nu ved De det også... Til lykke.
Han kom til et møde i Gunthers hus. De andre var der også.
De vil dræbe 94 mænd på 65 år de kommende to og et halvt år.
Hvad taler De nu om?
94 på 65 år...
...de kommende to og et halvt år.
Jeg fatter ikke, hvad De taler om.
De behøver ikke tro på mig. Jeg har indspillet det hele.
I Europa, Canada, USA. De fleste er tjenestemænd.
Jeg skal bare køre båndet tilbage.
Det haster ikke, Gamle mænd falder ikke så let i søvn.
Først bliver alle præsenteret. Mengele giver den som ordstyrer.
Nu skal De ikke spørge så meget. Nu skal De bare høre efter,
Her kommer det.
Er De der, Kohler?
Kohler?
Gør værelset rent og se at få liget væk.
Der skal ikke findes spor efter det her.
Du må lige fikse det her med politiet.
- Hvem ringede han til? - Det betyder ingenting.
Det Fjerde Rige nærmer sig. Vore mænd rejser som planlagt.
Dræb ham.
Kan man ikke undersøge sagen yderligere?
Jamen, så siger jeg tak.
Centralen i Wien bekræfter, at opringningen kom fra Paraguay.
Men i Paraguay nægter man det,
Nu fandt jeg endelig et par breve fra den dreng.
Mundt! Kaptajn i et "parade" regiment.
Farnback: Gestapoagent. Trausteiner: Kommandant i Dachau.
Bureaukrater og mordere!
Og dem... Dem kender jeg ikke.
Ezra, du må ikke det dér...
Efter alt dét jeg har været igennem, kan et enkelt hiv næppe skade.
Oberst Seibert, adjudant hos chefen for Kammerat organisationen.
Han forestod udryddelses aktionerne ved østfronten... En aristokrat.
- Hvad laver han i det selskab? - Så var det ikke bare et nummer.
Esther... Efter telefonen var blevet afbrudt -
- følte jeg et eller andet i stilheden.
Noget levende, noget hadefuldt.
- Jeg begynder måske at blive senil. - Det har du ikke tid til.
94 almindelige mænd.
Beynon!
Kors...
Hvor er det herligt at se dig igen.
- Hvordan går det så? - Hvem lytter til mine klager?
- Har du tid et lille øjeblik? - Jeg må ile til en frokost.
Altid lige umættelig.
Hver gang jeg ringer, er du "til frokost". Har du bændelorm?
Lån mig nu lige et øre et ganske kort øjeblik.
Så må du følge med.
Ezra, du har fået koncentrationslejre på hjernen.
Du slider dig selv ihjel til ingen verdens nytte.
- Frieda Maloney er fængslet nu. - Hun var kun vagt i en lejr.
Hun kvalte småpiger med deres eget hår og parterede nyfødte.
Hvis det endelig skete, er det tredive år siden nu.
Kammerat organisationen er ved at forberede en plan, som går ud på...
Det ved jeg.
De har i sinde at dræbe 94 mænd de kommende to og et halvt år.
Jøder vel?
Jeg vil gerne have, at dine kontorer i Europa, Canada og USA -
- sender notater om alle 65-årige tjenestemænd, som dør ved ulykker.
Hvis jeg bare får dem, ordner jeg selv resten.
- Hvem står bag den plan? - Josef Mengele.
Det kalder jeg en afledningsmanøvre.
Som overlæge var han ansvarlig for 2,5 millioners død i Auschwitz!
Han eksperimenterede med børn, både jødiske og ikke-jødiske.
Han indsprøjtede blå farve i deres øjne, for at de skulle se ariske ud.
Han fjernede organer fra tusindvis af mennesker uden at bedøve dem.
Og så kunne Wagner akkompagnere de lemlæstede ofres rædselsskrig.
Du behøver ikke prædike for mig.
Sidney, du skylder mig noget.
Om det så kun er for at glæde en gammel mand -
- som før i tiden skaffede dig forside nyheder.
Så meget skylder du mig, og nu kommer jeg for at indkassere gælden.
Har du nogen ide om, hvor mange 65-årige, der daglig dør?
Jeg vil helst ikke tænke på det.
GLADBECK, VESTTYSKLAND
Gem det hellere til Deres kone, Hr. Doring.
- Det er alt for godt til hende. - Det kan jeg mærke.
Kom så af sted.
Din gris.
Dygtig dreng.
- Seibert! Noget nyt? - Gode nyheder.
Alle vore sælgere er ude nu, og første del af planen lykkedes.
Fire lige på de rigtige datoer, to en dag før og én dagen efter.
Storartet. Nu må vi have noget frokost.
Jeg må have en komplet rapport, Oberst.
Den har jeg allerede lavet.
Fire ud af syv på de nøjagtige datoer.
Det er dygtige folk... Velvalgte.
General Rausch ringede til mig fra Costa Brava i går.
Hvorfor fortalte De os ikke om Lieberman?
- Det forekom mig ikke nødvendigt. - Generalen er bekymret.
Ingen tager Lieberman alvorligt.
Ikke engang de rige jøder med dårlig samvittighed støtter ham mere.
Hans bank er gået konkurs, og hans tilhængere er faldet fra.
- Ingen regner med ham mere. - Den slags bestemmer De ikke.
De sætter vore agenters liv på spil.
Hvis jeg havde fortalt om Lieberman, var min plan måske gået i vasken.
Hvad med at udsætte det hele tre-fire måneder?
Det ville reducere resultatet med 20 procent. Det er 18 mænd.
- Det ville ændre hele resultatet. - Hvis vi får noget resultat.
Vi får dét resultat, jeg har lovet.
Rausch vil tilbagekalde de seks, indtil vi ved, hvad Lieberman ved.
Umuligt! Der kan ikke laves om på tidsplanen nu!
Forstår De egentlig, hvad det er, jeg har gjort?
Jeg, en såkaldt krigsforbryder -
- har på dette gudsforladte sted skabt et videnskabeligt mirakel!
Hele verden er mit laboratorium. Vort laboratorium.
Hvad betyder seks mand? Jeg kan altid sende seks nye ud.
- Og endnu seks og endnu seks... - Jeg er ganske enig.
Jeg håber, vi løser problemet med Lieberman, og at De...
... kan få 94 krydser på Deres vidunderlige liste.
Følg mig nu tilbage til maskinen.
De mærker nok, hvor engageret jeg er i det her.
En dag vil millioner af skolebørn valfarte til dette hellige sted.
Ja, det er en skøn tanke.
- Toget til Gladbeck afgår 15.30. - Vi skal nok nå det.
- Og du ved, hvad du har at gøre? - Jeg skal gennemgå alle de udklip.
Ordne dem geografisk og finde alle, der omkom ved vold.
Vi har allerede over 100 udklip, og der er flere på vej.
- Et sted skal vi jo begynde. - Vi har ikke råd til at opsøge alle.
Derfor tager jeg også først til de nærmeste byer, fordi det er billigst.
Dem fra New England kan jeg tage, når jeg skal forelæse derovre.
Og stadig uden hjælp...
Ingen hjælp, ingen penge og ingen tid.
Værten!
- Hvad gør du nu? - Skruer ned for musikken.
- Jeg kan godt lide musik, - Det kan han til gengæld ikke.
Han venter kun på at snuppe mig sammen med en fyr heroppe.
Mr. Harrington vil ikke have sådan noget griseri i sit hjem.
Men han ville sikkert ikke afslå, hvis jeg inviterede ham op.
Så skulle vi måske invitere ham op... senere.
Bor fru Doring her? Mit navn er Lieberman.
Jeg tror, hun er færdig med at tale i telefon nu.
- Er du hendes barnebarn? - Jeg er hendes søn.
Hr. Lieberman.
Fru Doring, mange tak, fordi De tillod mig at komme.
Vær så god at tage plads.
Jeg så Dem i fjernsynet for nogle måneder siden.
Nazistjægeren. Frieda Maloney.
- Dræber I dem, når I fanger dem? - Det er ulovligt.
De kommer for en domstol, så andre kan lære af det.
- Lære hvad...? - Hvem de var, og hvad de gjorde.
Det kan I jo bare få dem til at skrive i historiebøgerne.
Sikken klog dreng De har, fru Doring!
Han er bare skrækkelig doven.
For eksempel burde han øve sig på sit værelse nu.
Jeg kan ikke være på mit værelse og lukke op samtidig, vel?
Det var jo kun ment som en spøg.
Men gå nu op og øv dig, ikke?
- Nu kan vi tale. - Først må jeg kondolere.
De må jo have det meget svært nu.
- Er han Deres eneste barn? - Ja.
Efterlod Deres mand så alle sine penge til Erich og Dem?
Hans søster skulle også have. Men hvorfor spørger De?
- Jeg leder bare efter et motiv, - Emils død skyldtes en ulykke.
- Var han nazist? - Jeg mødte ham først i 1955.
Talte han nogen sinde om en Dr. Josef Mengele?
Hvem?
Der var en ret så stor aldersforskel mellem jer, var der ikke...?
Det var ikke den eneste forskel. Jeg var 20 år og kom ude fra landet.
Han var endt højt på strå inden for transport området.
Jeg tror, han var 43 dengang.
- Havde han nogle hobbyer? - Nej.
Jo, han havde en speciel hobby.
Han ydmygede og slog min søn lige så tit, han kunne komme til det.
Ved Dem, hvem der i virkeligheden dræbte ham? Det gjorde Gud.
For at en dum bondetøs kunne ånde lettet op efter toogtyve onde år.
Skulle nazisterne bønhøre andre? Nej, det var Gud, der gjorde det.
Og jeg har takket ham, lige siden han skubbede Emil ind under den bil.
Han kunne godt have gjort det før, men jeg takker ham alligevel nu.
- Hvem fanden er De? - Hun vil gerne tale med Dem.
- Jeg vil tale med hende. - Det lyder godt.
John!
Hold nu op med det pjat, Vi skal spise.
Jeg kommer nu, mor.
Lige et øjeblik, så skal jeg hente hende.
Nancy, Der er telefon til dig, Nancy.
Nancy, du kan ikke tilbringe hele livet i sengen.
Godt... Fantastisk præcist.
Alt går nøjagtigt efter planen. De kunne bare have sendt rapporten.
Men det er jo altid rart med lidt intelligent selskab.
Kan De huske det digitalur, De beundrede så meget i hans hjem?
Tak... Det var pænt af Dem.
Se, sådan ét er rationelt.
Vi har et problem: Lieberman.
Han opsøgte fru Doring i Gladbeck.
- Hvad kunne han vide om Doring? - Ved De det ikke?
- Han må have det fra Kohler. - Umuligt.
- Hvorfor besøgte han så enken? - Det må have været helt tilfældigt.
Det er ingen særlig videnskabelig forklaring.
Skal det her være et forhør?
Jeg er ansvarlig for sikkerheden, og derfor må jeg have ren besked.
Det er jo kun en nysgerrig, gammel jøde, som har opsøgt et offer.
Enhver idiot kan se, at følgelig må vi dræbe ham.
Vi skal ikke skabe en martyr, og han kan også have kontaktet politiet.
- De tager sig da ikke af ham. - Jo, hvis han pludselig døde.
Hvad vil I så gøre nu?
Vi må holde ham under observation, så vi eventuelt kan gribe ind.
Og så må vi måske dræbe ham på bekostning af Deres projekt.
Mener De, at et projekt, som har kostet 20 års arbejde -
- og millioner af dollars, skal standses af en gammel jøde?
Jeg har været én af Deres få støtter, siden dét med Lieberman skete.
Skal jeg nu falde på knæ af bare taknemmelighed?
De skal ikke prøve at give mig skylden for Deres fiasko nu.
Jeg arbejder som videnskabsmand. De er bøddel... Så gør dét, De skal!
Ezra!
En modtagelseskomite, Hvor dejligt.
- Hvordan gik det så? - Det var en meget udbytterig tur.
Krastners død skyldtes en ulykke, Det kunne mange mennesker bevidne.
I Gladbeck mødte jeg en dame -
- som ikke ligefrem sørgede over den gamle ægtemands død.
Og Prozheim smækkede de døren i for næsen af mig.
- Sådan vil de fleste nok reagere. - Nu skal vi have en kop kaffe.
Mr. Lieberman?
Mit navn er David Bennett. De kender min ven Barry Kohler.
- Var det Dem, der ringede? - Er der noget nyt om Mr. Kohler?
Nej.
- Han arbejdede sammen med Dem. - Det passer ikke.
Han havde da kontakt med Dem. Det fremgår af de breve, vi fik.
- Hvem er "vi"? - Unge Jødiske Forsvarere.
- Kohler sagde, han arbejdede alene. - Det gjorde han også.
Han blev inspireret af Deres bøger.
- Vi har aldrig arbejdet sammen. - Han sendte de her til mig.
Han kunne ikke identificere de tre unge her, så jeg fandt dem.
Det er Kleist, Hessen og Schwimmer.
Medlemmer af en nynazistisk organisation i Paraguay.
- Det har intet med mig at gøre. - Hvad så med Barry Kohlers liv?
- Sådan kan De ikke tale. - Lever Barry Kohler stadig væk?
Barry er død. Det ved både De og jeg,
Jeg er kommet for at fortsætte, hvor han slap.
- Jeg arbejder alene. - Jeg ønsker kun nogle oplysninger.
- Jeg kan ikke hjælpe Dem. - Sådan lader jeg mig ikke afvise.
I slipper ikke af med mig, før jeg har fået visse oplysninger.
Ezra, jeg fik en ny kuvert med udklip fra Beynon... En stor én.
Okay, unge mand, så må vi tale sammen.
Godmorgen, Hvordan kommer jeg til Storlien?
Så er De kørt den gale vej. De må ca. 16 km sydpå.
- Og så skal De til højre. - Tak.
Hvad gør De på disse kanter? De er ikke svensker.
Jeg er fra Dortmund, men nu bor jeg i Stockholm.
Jeg har selv boet i Tyskland.
Men det er jo Mundt. Kan De ikke huske mig?
Du godeste! Major Hartung!
- Jeg vidste, det var Dem. - Hvad laver De så heroppe?
Min søster giftede sig med en svensker.
Og efter flugten fra Tyskland skjulte jeg mig heroppe hos dem.
Nu er jeg inspektør på et elværk. Hvad bringer Dem hid?
Kammerat organisationen har givet mig en opgave.
I Sverige? Vil det være imod ordrerne at sige, hvad den går ud på?
Jeg er dødtræt af alle ordrer.
Jeg skal dræbe en lærer heroppe på lørdag, Jeg fatter ikke hvorfor.
Er det Lundberg eller Olofsson?
Lundberg. Jeg ved ikke engang, hvordan han ser ud.
Det virker totalt meningsløst.
Deres overordnede ved, hvad de gør. En ordre er en ordre.
De er SS-officer. Har De glemt det?
"Loyaliteten er min ære." De ord skal sidde i rygmarven.
Jeg kender Lundberg. Jeg skal udpege ham for Dem.
Det er ikke Lundberg.
Og det behøvede ikke være lørdag.
Ingen kunne have drømt om at dræbe Jack... Alle elskede ham.
De skulle have set alle de kranse, hans elever sendte.
Jeg har kun et enkelt spørgsmål til.
Tilhørte Deres mand nogen international organisation?
Rotary, Det er vel internationalt?
Militæret sendte en æresvagt.
Kisten var hyllet ind i det amerikanske flag.
- Hvorfor er du ikke i din seng? - Jeg må have noget at drikke.
Han har fået influenza, så han holder sig hjemme et par dage.
- Det er Jack Curry... Junior. - Kun Jack Curry nu.
Mr. Lieberman er en berømt mand fra Wien i Østrig.
- Hvad er han berømt for? - Det er utroligt.
Du har en dobbeltgænger i Tyskland. Han ligner dig på en prik.
- Er han helt magen til...? - I kunne være enæggede tvillinger.
- Jack, kom så op i seng med dig. - Jeg vil da høre om...
Du har at gøre, som jeg siger, så længe jeg skal betale doktoren.
- Vor Herre bevares... Farvel. - Pas så lige lidt på det sprog.
Jeg troede, det var drengen fra Tyskland, som var på besøg.
Selv stemmen og hans blik...
Undskyld, men som De kan se, har jeg temmelig meget at lave.
Ingen kan have skudt Jack med vilje. Det var bare en tragisk ulykke.
- Bor familien Harrington her? - Ja, her bor familien Harrington.
- Kan jeg få lov at tale med din mor? - Ja, men De kommer ikke til det.
- Hun tager ikke imod gæster i dag. - Så kunne du måske...
Forstår du ikke engelsk? Vi er ikke hjemme.
Wilcox havde to gifte døtre. Nej, ingen sønner.
Havde Harringtons børn? Hvordan så drengen ud?
Han var bleg, med glat, sort hår og blå øjne.
Fortsæt.
Hvad interesserer børnene Dem for?
Hvis De vil stille spørgsmål, må De betale for samtalen.
Nej... Jeg har ikke fundet nogen forbindelse.
Nej, jeg famler i mørke. Men jeg lover at ringe i morgen.
- Jeg må tale med Dem. - Jeg var på vej hen til Dem.
Jeg kan ikke blive ret længe. Min søn ved ikke, jeg er gået.
Min søn er alt, hvad jeg har. De må ikke tage ham fra mig.
Da De talte om den dreng i Tyskland, blev jeg bange.
Vi fik Jack af en dame og svor, vi aldrig ville sige det til nogen.
Hun var tysker, og hun var faktisk utrolig sød.
Jeg fattede slet ikke alt dét, jeg siden læste i avisen om hende.
- Frieda Maloney... - Jeg burde aldrig være kommet.
DÜSSELD0RF, VESTTYSKLAND
Vil De sværge på, at De ikke har nogen båndoptager med i tasken?
- Har De vidneforklaringerne med? - Jeg har én af dem med.
Aftalen var, at De skulle medbringe samtlige.
Især vedrørende misdannelser og handicap hos ofrene.
Foruden det her kan De få to til, hvis samtalen går tilfredsstillende.
De er godt klar over, hvor uretfærdigt det er.
Fru Maloney har været gift med en amerikaner i 27 år.
Hun har to børn og et barnebarn.
Jeg formoder, at det her kan bekræftes.
Af barnets mor og tre andre nulevende vidner.
Det bliver en ganske kort samtale.
Og kun min klients virksomhed i USA fra 1964-67 må diskuteres.
Vi skal ikke tilbage til krigsforbrydelserne igen.
Ellers vil jeg omgående afbryde samtalen.
Jeg skal altså tale om mit arbejde på adoptionskontoret.
- Det stemmer. - Det er i orden.
Det var måske ulovligt, men det er jo hovedsagen at gøre folk lykkelige.
Hvordan kom De til at arbejde for det kontor?
I 1963 blev jeg kontaktet af en bekendt fra Kammerat organisationen.
- Hvem? - Det skal De ikke svare på.
De havde jo tidligere hjulpet mig, så nu kunne jeg i stedet hjælpe dem.
- Sagde de hvorfor? - Lad mig nu tale ud.
Kontoret ville gerne hjælpe par, som ikke kunne få adoptivbørn -
- fordi ægtemanden var for gammel.
Så skulle jeg prøve at finde familier med nordisk og kristen baggrund.
Manden skulle være født mellem 1910-14 og konen mellem 1933-37.
Manden skulle være tjenestemand af en slags -
- og begge parter skulle være sunde og raske.
- Hvorfor skulle de være så gamle? - Den oplysning er ikke relevant.
Jeg skulle bare gøre, som der blev sagt.
Og det gjorde jeg, for det har jeg altid gjort.
Et år senere skulle jeg kontakte ansøgerne -
- og tilbyde dem en sund, lille, hvid dreng.
Mig skulle de betale 500 dollars, og så fik de barnet.
Vi mødtes på et motel ved Kennedy-lufthavnen.
Børnene kom som regel med Varig Airlines.
Varig? Kom alle børnene fra Brasilien?
Betyder det noget?
- Hvordan så de ud? - Det var kønne, små drenge.
Med sort hår og klare, blå øjne.
Hvis De savner et jødisk barnebarn, var han ikke mellem dem.
- Hvor mange par fik børn af Dem? - Cirka tyve.
- Kun amerikanere? - Nogle kom fra Canada også,
- Kan De huske familien Curry? - Ja.
- Hvem ellers? - Henry Wheelock.
Han gav mig Schatzie, en dobermann-hvalp på kun ti uger.
- Hvor kom Wheelocks fra? - New Providence i Pennsylvania.
- Hvornår fik de deres barn? - Det er jo fjorten år siden nu.
- Hvor har vi Mengele i alt det her? - Det svarer vi ikke på.
Det var kun et nummer, ikke? Jeg ved intet om Mengele.
Men nu skal De bare have gevinst, koste, hvad det koste vil.
Det er alt sammen 30 år siden nu og glemt. Ingen tænker på det mere.
Men De bliver bare ved og ved. Lad mig dog være i fred nu.
- Et sidste, lille spørgsmål. - Jeg siger ikke et ord mere.
Samtalen var utilfredsstillende, så jeg beholder vidneforklaringerne.
Løgnagtige jødesvin!
De er ikke fangevogter mere. Nu er De fange.
Jeg går måske tomhændet herfra.
Men De går ingen steder hen.
Jeg tror godt, Fru Maloney kan besvare et spørgsmål til.
Hvornår har Deres hund fødselsdag?
Når alt kommer til alt, så er det jo rablet for Dem, hvad?
Schatzies havde fødselsdag den 11. december.
Jeg håber, du får en god rejse, David.
Hvorfor Mengele?
David skal til bryllup i New York. Han er tilbage om en uge.
Mengele forærer børn væk.
14 år senere dræber han fædrene.
Doring, Harrington, Curry. De fik børnene med fire ugers mellemrum -
- og fædrene blev dræbt med fire ugers mellemrum!
Wheelock...
Maloneys hund blev født den 11, december, Ti uger...
Jeg har det... Den 20. februar.
Så er der kun fire dage til.
Han vil aldrig tro på, at han bliver dræbt af dem, der gav ham barnet.
At Josef Mengele allerede har dræbt mindst to af drengenes fædre.
Hvem skulle jeg få til at tro på sådan en historie?
- Det var pænt af Dem at komme. - Det er mig kun en glæde.
- Er det den lille Elsa? - Ja, kan De huske hende?
Sidst jeg så dig, var du kun en lille spirrevip med kighoste.
Vent.
Jeg må danse med Deres smukke datter.
Hvordan går det så?
Det er Gertrud, min kone. Doktor Mengele.
- Det er mig en ære at møde Dem. - Vi er på "bryllupsrejse" igen.
De burde være i Kristianstad nu for at dræbe Oskarsson, Forræder!
Han har forrådt mig. Han har forrådt jer.
Han har forrådt hele den ariske race!
- Få fat på en læge. - Jeg er læge.
- De rører ham ikke. - Hold kæft, din modbydelige heks.
- Jeg troede, De vidste det. - Sid nu stille.
Doktor Mengele?
Må jeg forstyrre Dem et øjeblik?
- Hvorfor fik jeg ingenting at vide? - Samtlige er blevet kaldt tilbage.
- Kaldt tilbage...? - De samles her sidst på ugen.
Hvad er der sket?
Lieberman besøgte Frieda Maloney i fængslet.
Den forbandede jøde vil forfølge mig til mine dages ende.
Frieda Maloney fortalte om adoptionerne.
Så kan han kun have kendskab til dem i USA.
- Arbejdet kan fortsætte i Europa. - De er alt for optimistisk.
Han kan umuligt have fundet ud af, hvad det her går ud på.
Atten fædre er slået ihjel nu.
Så burde vi allerede nu være sikre på et eller to vellykkede resultater.
Hvis vi har regnet galt, er chancen nede på én ud af 20 eller 30.
- Mændene må vende tilbage. - Umuligt... Operationen er slut.
Hvem har truffet den beslutning?
General Rausch og obersterne.
Jeg sagde det jo fra begyndelsen. Dræb ham! Det havde været så let!
Det er ikke kun Lieberman. Der kan være flere indblandede nu.
I er ikke andet end en samling egoistiske, gamle mænd.
I vil bare nyde solen, og så blæser I på, om jeres ariske børnebørn -
- skal leve i en verden styret af jøder, sorte, asiater og slaver!
- Deres aktion er indstillet. - Nej.
Jeres aktion er indstillet. Min fortsætter.
Heil Hitler!
BIOLOGISK INSTITUT
Mengele var altså en primitiv genetiker eller hvad?
- Han lavede forsøg med mennesker. - Med tvillinger.
Så er han vel bare en gemen sadist.
En sadist med lægeeksamen og doktorgrad.
Det burde være den perfekte definition på en videnskabsmand.
De siger, at drengene så ud, som om de var mere end tvillinger.
De så ikke bare ens ud. De opførte sig også på samme måde.
Hvis nyfødte tvillinger skilles, udvikler de sig normalt forskelligt.
Disse tvillinger eller trillinger, for en bekendt har set en tredje -
- virkede som en og samme person, selv om de talte forskellige sprog.
- Det er en umulighed. - Hvad er en umulighed?
- Hvad er det, som er umuligt? - Mononukleær reproduktion.
- Hvad mener De med det? - Kloning.
Tænk, hvis jeg bare kunne tage en lille smule hud fra Deres finger -
- og skabe en ny Ezra Lieberman?
- Det ville ikke være umagen værd. - Det kaldes kloning.
Man gør det jo med planter, hvor stiklinger -
- bliver til nøjagtige kopier af moderplanten.
Nu gør vi det samme med forsøgsdyr.
Kan man ud fra ét dyr lave et nyt dyr?
Vi tilintetgør først gener og kromosomer i et ubefrugtet æg.
Så indpoder vi kernen fra en celle, som f.eks. kunne være en hudcelle.
I denne celle er den genetiske kode intakt, og så dannes der et foster.
- Sådan opstår det levende væsen. - Uden forældre?
Der findes ingen far, eftersom der aldrig er sket en befrugtning.
Og heller ingen mor, fordi den genetiske kode stammer fra en anden.
Og så skulle det nye væsen være en nøjagtig kopi af sig selv?
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Følg med.
Vores forsøg startede med primitive væsener: rejer og frøer.
Dyr, hvis æg befrugtes uden for kroppen.
Så fortsatte vi med pattedyr.
Kaniner viste sig at være de mest velegnede.
Jeg måtte udvikle instrumenter, som gjorde operationerne mulige.
Og et helt mikro injektions system.
Her fjerner vi æggene fra en hvid hunkanin.
Her ser De det forstørrede æg.
Nu ser De spidsen af en synål, så De får en ide om størrelsen.
- Er æggene så små? - De er de fleste pattedyrs æg.
- Også menneskenes? - Ja.
Nu ødelægger vi cellekernen i ægget med ultraviolet lys -
- så alle arveanlæg forsvinder.
Nu vil man indsprøjte en blodcelle fra en sort kanin i det "hvide" æg.
Her opsuger vi én af blodcellerne og sprøjter den ind i ægget.
Få timer senere har cellen delt sig, og så genplaceres æggene i hunnen.
Her udvikler de sig til fostre, og om en måneds tid -
- kommer kaninungerne til verden.
På den måde vil den hvide hun få sorte unger.
De stammer altså fra en blodcelle taget fra en sort kanin.
Er det ikke svært at sætte æggene tilbage i hunnen?
Nej, det er ren og skær rutine.
Det svære er mikro kirurgien, at få donorcellen ind i ægget.
Højst én ud af ti overlever.
- Kan det gøres med mennesker? - Vi mangler kun den fornødne teknik.
- Det er jo modbydeligt. - Med flere Mozart'er og Picasso'er?
Det er jo ikke nok at reproducere donorens genetiske kode.
Man må også genskabe hele den sociale baggrund.
Forsøger Mengele at reproducere sig selv?
Nej, han har brune øjne og stammer fra en særdeles velstående familie.
Lad os se engang på donorernes familiemæssige baggrund.
Faderen, en 65-årig tjenestemand.
Og moderen er 42, siger De.
Hun overforkæler barnet og ødelægger det.
Drengen er...
Bleg.
Mørkhåret.
Har blå øjne.
Og ødelagt.
Mengele ved, at den sociale baggrund må genskabes.
Hvis forældrene blev skilt, da drengen var ti, må det gentages.
Doktor Bruckner...
Hvis nu én bliver klonet...
Så skal donoren da være i live, ikke sandt?
Nej, celler taget fra en donor kan bevares til evig tid.
Med en dråbe af Mozarts blod og en kvinde af den rette støbning -
- kan en dygtig genetiker frembringe hundredvis af små Mozart'er.
Du godeste... Tænk, hvis det virkelig er blevet gjort.
Tænk, hvis jeg bare kunne få én af de drenge at se.
Hr. Lieberman!
Ikke en Mozart, Doktor. Ikke en Picasso.
Ikke et geni, som kunne berige verden -
- men en ensom, lille dreng med en dominerende far -
- en tolder, som var 52, dengang drengen blev født.
Og med en kærlig, altopofrende mor -
- på 29.
Faderen døde 65 år gammel, da drengen var næsten fjorten.
Adolf Hitler...
Oberst Seibert!
Er De Lieberman?
- Ja. - Kom indenfor.
- Rolig. - Sikke nogle fine hunde.
De flår struben på enhver, der bare kigger på mig.
Så hvis nogen er ude efter mig, ryster jeg ikke så meget i bukserne.
Læg bare frakken.
- Imponerende. - Ja.
- Min søn har taget de billeder. - Storartet.
Jeg synes, det er noget pjat.
- Er Deres søn hjemme? - Nej, han er i skole.
- Er Mrs. Wheelock hjemme? - Hun er på arbejde.
Det var altså Dem, der slog en klo i ham Eichmann, nazisten?
Jeg opsporede ham, men det var israelerne, som kidnappede ham.
- Hvor meget fik De for det? - Intet.
Jeg gjorde det for min egen skyld. Jeg hader nazister.
Det er niggerne, som er det store problem her.
Hvorfor skulle nazisterne være ude efter mig?
Det er lidt svært at tale, når...
De går kun til angreb, hvis De generer mig.
Jeg blev overfaldet af en hund, da jeg var lille... En schæfer.
- Siden har jeg frygtet hunde. - Sådan har min nabo det også.
Han nærmer sig ikke huset, hvis hundene er ude.
Ind med jer.
- Kan de nu ikke komme ind? - Nej.
Tak... Nu føles det meget bedre.
- Hænderne op. - Hvad fanden er De ude på?
- Er der en kælder her i huset? - Ja.
Så går vi derned.
- Har De billeder af Deres søn? - Ja, i albummet... Hvorfor?
Jeg vil bare gerne træffe ham og tale med ham.
Jeg er den læge, som forløste ham.
Luk så op.
Og gå så ned, Mr. Wheelock.
- Jeg skider på både jøder og nazier. - Godt.
Hvordan kommer man til Quarryville?
De skal ud på vej 30 til venstre. Så ender De lige i Quarryville.
Mange tak.
Klap så i!
Bobby... Min kære dreng.
Mr. Wheelock?
Mr. Wheelock!
- Dem! - Mr. Lieberman.
Kom så op med dig, jøde!
Ja, De kan være sikker på, at jeg dræber Dem.
Alt Deres arbejde har været forgæves.
Jeg har både pengene og viljen, og ingen skal standse mig!
Har De dræbt Wheelock?
Nej, han er ved at blande os nogle drinks ude i køkkenet.
Ved De, hvad jeg så i fjernsynet på mit hotel her i nat?
Film om Hitler.
De viser film om krigen og bevægelsen.
Folk er fascineret. Tiden er moden nu.
Adolf Hitler lever!
Her er masser af billeder af ham.
Bobby og 93 andre drenge er genetiske kopier af ham -
- skabt af hans celler.
Jeg fik en halv liter blod af ham og lidt fra ét af hans ribben.
Vi blev inspireret af Bibelen -
- den 23, maj, 1943, på Berghof.
Han fik aldrig selv børn, for han vidste, at ingen søn -
- kunne vokse op i skyggen af en så guddommelig far.
Men så hørte han, at der fandtes en teoretisk mulighed for -
- at jeg en dag ville kunne genskabe selveste hans egen person.
Ideen fascinerede ham. En ny Hitler til en ny fremtid.
En skræddersyet Hitler til 80'rne. 90'rne... År 2.000.
Dræb ham!
Forsvind!
Væk med jer!
Pistolen er væk.
Kors i røven!
Bobby, min kære dreng.
Du aner ikke, hvor lykkelig jeg er over -
- at se dig stå dér så stærk og sund og rask.
Få nu de hunde væk.
Jeg er en gammel ven af familien. Jeg er den læge, som forløste dig.
Jeg syntes lige, jeg ville kigge ind, efter mange år i udlandet.
Han lukkede mig ind, og så trak han en pistol.
Men det lykkedes mig at overmande ham... Få dem nu væk.
Fjern jer!
Hvor smart! Jeg sagde "væk" og "forsvind".
- Og jeg sagde "pistolen er væk". - Altså havde De pistolen!
- Nej, det var ham. - De angriber alle, der bærer våben.
- De var låst inde og han... - Hundene er aldrig låst inde.
- Bobby, min egen kære... - Til angreb!
- Fjern jer. - De adlyder ikke Dem.
Bobby, han er din fjende. Du skal ikke høre på ham.
- Ring til politiet. - Ja.
Ja, gør det, Men først er der noget, du bør vide om dig selv.
Hvad mener De med det?
Hvis jeg nu kan bevise, at jeg kender dig bedre end din egen mor -
- vil du så høre på mig?
Du er en klog dreng, er det ikke rigtigt?
Men det går ikke så godt i skolen, fordi du ganske enkelt er for kvik.
Du har nok i dine egne tanker.
- Du er langt kvikkere end lærerne. - Mine lærere er hjernedøde.
Du bliver verdens bedste fotograf, ikke sandt?
Har du ikke altid følt dig som en prins blandt bønder?
- Jeg føler mig af og til anderledes. - Du er totalt anderledes.
Du er alle andre overlegen. Dit blod er det ædleste i verden.
Du kan realisere drømme, som er langt større end dem, du har nu.
Og det kommer du også til.
Du er et levende duplikat af den største mand i historien.
Adolf Hitler.
Du er jo komplet sindssyg.
- Find din far nu. - Hvad?
Han har dræbt din far.
Hør nu her, Bobby. Det var den modbydelige jøde -
- din svorne fjende, som dræbte din far, og han vil også dræbe dig.
Bobby, lad mig beskytte dig.
Al din magt kommer frem, når tiden er inde.
Når du er blevet ældre og ser verden fuld af undermennesker -
- vil du brænde efter at redde din egen ariske race fra udslettelse.
Så vil du glædes over din arv og takke mig for det, jeg gjorde.
Bobby, du må forstå, at dine forældre ikke betyder det mindste.
De blev valgt til dig, og nu, hvor de har tjent deres formål -
- må de forsvinde ud af dit liv.
Din sindssyge galning... Bid ham!
Kors i røven...
Fjern jer!
Ud med jer!
De dør, hvis jeg ikke ringer efter en ambulance.
Jeg kunne også bare forlade Dem. Min mor kommer først sent hjem.
Og så er De død.
Fortæller De, hvad jeg gjorde, hvis jeg ringer til politiet?
Okay, giv mig hånd på det.
Så er det en aftale.
Send en ambulance og politi til Wheelocks gård på Old Buck Road.
Det haster virkelig. Det haster som død og helvede.
LANCASTER HOSPITAL
David... Sikken overraskelse.
Hvem af morderne var det, Mr. Lieberman?
Jeg troede, du skulle til bryllup.
Nu ikke flere udflugter.
Det var Mengele. Han er død. Nu er det overstået.
Dorings, Harringtons, Currys og Wheelocks drenge er ikke døde endnu.
Det tog sin tid, og der måtte et besøg hos Doktor Bruckner til.
Men nu ved vi det hele.
Og hvad vil I så gøre ved det?
Vi dræber drengene.
Mengele var en intelligent person.
Han havde vel de 94 navne og adresser i hovedet.
Nu prøver du at snøre mig.
- Har du været igennem alt herinde? - Han må have haft en liste.
- Ja, men nu har jeg den. - Lad mig få den.
- Vi har både en ret og en pligt. - Til at dræbe børn?
Giv mig den liste!
Så må du tage den med vold, og så kan du tilføje mit navn på den.
- Jeg vil Dem ikke noget ondt. - Bare I rører én af de drenge...
Så melder jeg både dig og hele jeres organisation til politiet.
- Det lover jeg dig. - Vil De nu beskytte Hitler?
Jeg vil ikke slagte uskyldige børn, og det vil I heller ikke.
Det er muligt, du er fanatiker, men du er ingen barnemorder.
Det er en sygeplejerske her, den rene engel, Miss. Hanrahan.
Hun giver mig cigaretter. Ved du, hvad hun sagde forleden?
Hun sagde, "Mr. Lieberman, når De overlevede Buchenwald..."
"Og hvis De overlever de skudsår, så kan et par cigaretter ikke skade."
Var det ikke sødt sagt?